Apostrophe: 還我生存空間
左圖上句的 apostrophe 走樣，相信不少中文 Windows + IE6 的用家都見過1，覺得很醜對吧。然而亦有不少網頁編寫人員，當遇見這個情況時，十之八九是把那個 apostrophe (’) 更改為 single quote (')2，快快解決問題外，心中還暗忖那死人 MS Word 的 smart quote function，好把我鍵入的 single quote 轉為 apostrophe，待我 copy and paste 到網頁後，他媽的 IE6 卻把它當全型字顯示，微軟你玩我咩！
不過我想說明，這個問題，算不上是微軟的錯，不是 IE6 的 bug，也不是 Word 「玩嘢」。事實是它們之間有點不協調；簡單點說，就是 IE6 不知道你這個 apostrophe (’) 是中文還是英文，所以會根據 Locale 設定，把它當成中文標點符號，以全型方式顯示出來。
其實只要花一點小功夫，我們就可以指定整個網頁，或某一個 element 所使用的語言。HTML 中可使用 lang 屬性 (XHTML 則用 xml:lang)，以表示 element 中的內容是以甚麼語言撰寫，只要標示正確，瀏覽器就懂得怎樣處理。就如上圖下面的句子，在加上 lang 屬性後，IE6 就懂得把 apostrophe 以英文的字型顯示出來 (可真接用 IE6 觀看這個示範)。
看，多簡單吧？不過很多人都忽略了。這個實例，又可以引伸為 Semantic Markup 的一個好處。
延伸閱讀：
多語環境中的網頁親和力
Best Practice 5: Choosing between lang and xml:lang
- 其實不一定是中文 Windows，實際影響的是 Windows 的 Locale setting [↩]
- 用 single quote 當 apostrophe，在仍是 ASCII 主導的時代，這做法無可厚非，但現在 Unicode 盛行，何不用回較正確的 apostrophe？本文標題是哇眾一點，只希望大家對這個 issue 有個 full picture，不要再斬腳趾避沙蟲。 [↩]
Related Entries:
About this entry
You’re currently reading “Apostrophe: 還我生存空間,” an entry on Clement in a Nutshell
- Published:
- Jul 26 2007 / 12:51 am
- Category:
- 技術交流
- Tags:
- ie6, semantic-markup, web-standards
2 Comments
Jump to comment form | comments rss | trackback uri